வாழ்க்கைத் துணைநலம்
The Worth of a Wife
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Pennin Perundhakka Yaavula Karpennum
Thinmaiun Taakap Perin
Understand the idea · English meaning
What is more excellent than a wife, if she possess the stability of chastity ?
Connect it to life today · Modern meaning
The Kural praises steadfastness and loyalty in a life partner. Here, chastity is best understood as inner strength, faithfulness, and commitment rather than as a reason to control someone. For example, a partner who keeps their promises and protects the trust within the relationship shows a strength more valuable than wealth or beauty.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
இல்வாழ்க்கையில் கற்பு என்னும் உறுதிநிலை இருக்கப் பெற்றால், பெண்ணைவிட பெருமையுடையவை வேறு என்ன இருக்கின்றன?
Solomon Pappayya
கற்பு எனப்படும் மன உறுதி மட்டும் பெண்ணிடம் இருக்குமானால் மனைவியைக் காட்டிலும் மேலானவை எவை?
Kalaignar
கற்பென்னும் திண்மை கொண்ட பெண்மையின் உறுதிப் பண்பைப் பெற்றுவிட்டால், அதைவிடப் பெருமைக்குரியது வேறு யாது?