வாழ்க்கைத் துணைநலம்
The Worth of a Wife
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Pennin Perundhakka Yaavula Karpennum
Thinmaiun Taakap Perin
Understand the idea · English meaning
What is more excellent than a wife, if she possess the stability of chastity ?
Connect it to life today · Modern meaning
The Kural praises steadfastness and loyalty in a life partner. Here, chastity is best understood as inner strength, faithfulness, and commitment rather than as a reason to control someone. For example, a partner who keeps their promises and protects the trust within the relationship shows a strength more valuable than wealth or beauty.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : இல்வாழ்க்கையில் கற்பு என்னும் உறுதிநிலை இருக்கப் பெற்றால், பெண்ணைவிட பெருமையுடையவை வேறு என்ன இருக்கின்றன?
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : கற்பு எனப்படும் மன உறுதி மட்டும் பெண்ணிடம் இருக்குமானால் மனைவியைக் காட்டிலும் மேலானவை எவை?
Kalaignar
கலைஞர் : கற்பென்னும் திண்மை கொண்ட பெண்மையின் உறுதிப் பண்பைப் பெற்றுவிட்டால், அதைவிடப் பெருமைக்குரியது வேறு யாது?