The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Ullam Utaimai Utaimai Porulutaimai
Nillaadhu Neengi Vitum
Understand the idea · English meaning
The possession of (energy of) mind is true property; the possession of wealth passes away and abides not.
Connect it to life today · Modern meaning
Inner strength is lasting wealth; money and possessions can disappear. A young worker who develops skills and resilience can rebuild after losing a job.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
ஒருவர்க்கு ஊக்கமுடைமையே நிலையான உடைமையாகும், மற்றப் பொருளுடைமையானது நிலைபேறு இல்லாமல் நீங்கிவிடுவதாகும்.
Solomon Pappayya
மன ஊறுதியே நிலையான உடைமை; செல்வம் உடைமையோ நிலைத்திராமல் நீங்கிவிடும்.
Kalaignar
ஊக்கம் எனும் ஒரு பொருளைத் தவிர, வேறு எதனையும் நிலையான உடைமை என்று கூற இயலாது