The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Ullam Utaimai Utaimai Porulutaimai
Nillaadhu Neengi Vitum
Understand the idea · English meaning
The possession of (energy of) mind is true property; the possession of wealth passes away and abides not.
Connect it to life today · Modern meaning
Inner strength is lasting wealth; money and possessions can disappear. A young worker who develops skills and resilience can rebuild after losing a job.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : ஒருவர்க்கு ஊக்கமுடைமையே நிலையான உடைமையாகும், மற்றப் பொருளுடைமையானது நிலைபேறு இல்லாமல் நீங்கிவிடுவதாகும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : மன ஊறுதியே நிலையான உடைமை; செல்வம் உடைமையோ நிலைத்திராமல் நீங்கிவிடும்.
Kalaignar
கலைஞர் : ஊக்கம் எனும் ஒரு பொருளைத் தவிர, வேறு எதனையும் நிலையான உடைமை என்று கூற இயலாது