மக்கட்பேறு
The Wealth of Children
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Perumavatrul Yaamarivadhu Illai Arivarindha
Makkatperu Alla Pira
Understand the idea · English meaning
Among all the benefits that may be acquired, we know no greater benefit than the acquisition of intelligent children.
Connect it to life today · Modern meaning
Among life's many gains, children who learn, think clearly, and live with good judgment are among the greatest blessings. The emphasis is on wisdom and character, not merely academic marks. For example, a child who uses knowledge to solve problems fairly and help others brings lasting joy to the family.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : பெறத்தகுந்த பேறுகளில் அறிய வேண்டியவைகளை அறியும் நன்மக்களைப் பெறுவதைத் தவிர, மற்றப்பேறுகளை யாம் மதிப்பதில்லை.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : அறியவேண்டுவனவற்றை அறியும் அறிவு படைத்த பிள்ளைச் செல்வத்தைத் தவிர மற்றவற்றை ஒருவன் பெறும் நன்மையாக நான் எண்ணுவதில்லை.
Kalaignar
கலைஞர் : அறிவில் சிறந்த நல்ல பிள்ளைகளைவிட இல்வாழ்க்கையில் சிறந்த பேறு வேறு எதுவுமில்லை