இடுக்கண் அழியாமை
Hopefulness in Trouble
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Atukki Varinum Azhivilaan Utra
Itukkan Itukkat Patum
Understand the idea · English meaning
The troubles of that man will be troubled (and disappear) who, however thickly they may come upon him, does not abandon (his purpose).
Connect it to life today · Modern meaning
Even when troubles arrive one after another, a person who does not abandon their purpose can outlast them. For example, someone who keeps studying through several disappointments may eventually pass the exam they once failed.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : விடாமல் மேன் மேலும் துன்பம் வந்தபோதிலும் கலங்காமலிருக்கும் ஆற்றலுடையவன் அடைந்த துன்பமே துன்பப்பட்டு போகும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : ஒன்றனுக்குப் பின் ஒன்றாகத் தொடர்ந்து துன்பம் வந்தாலும், மனம் தளராதவனுக்கு வந்த அவ்வகைத் துன்பம் துன்பப்படும்.
Kalaignar
கலைஞர் : துன்பங்களைக் கண்டு கலங்காதவனை, விடாமல் தொடரும் துன்பங்கள், துன்பப்பட்டு அழிந்து விடும்