மக்கட்பேறு
The Wealth of Children
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Thamporul Enpadham Makkal Avarporul
Thamdham Vinaiyaan Varum
Understand the idea · English meaning
Men will call their sons their wealth, because it flows to them through the deeds which they (sons) perform on their behalf.
Connect it to life today · Modern meaning
Children are a family's true wealth because their character and actions can carry its values into the future. This wealth is not ownership or control; it is the good influence children create through their own choices. For example, an adult child who serves the community and treats people well extends the care and teaching they received.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : தம்மக்களே தம்முடைய பொருள்கள் என்று அறிஞர் கூறுவர். மக்களாகிய அவர்தம் பொருள்கள் அவரவருடைய வினையின் பயனால் வந்து சேரும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : பிள்ளைகளைத் தம் செல்வம் என்று அறிந்தோர் கூறுவர். அப்பிள்ளைகள் உள்ளபடியே செல்வமாவது அவரவர் செய்யும் நற்செயல்களால் அமையும்.
Kalaignar
கலைஞர் : தம் பொருள் என்பது தம்மக்களையேயாம் அம்மக்களின் பொருள்கள் அவரவர் செயல்களின் விளைவாக வரக்கூடியவை