மக்கட்பேறு
The Wealth of Children
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Amizhdhinum Aatra Inidhedham Makkal
Sirukai Alaaviya Koozh
Understand the idea · English meaning
The rice in which the little hand of their children has dabbled will be far sweeter (to the parent) than ambrosia.
Connect it to life today · Modern meaning
A simple meal can feel precious when it is connected with a child's affection and innocence. The verse reminds us that love gives ordinary moments extraordinary value. For example, a parent may treasure a small snack prepared or shared by a child more than an expensive restaurant meal.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
தம்முடைய மக்களின் சிறு கைகளால் அளாவப்பெற்ற உணவு, பெற்றோர்க்கு அமிழ்தத்தை விட மிக்க இனிமை உடையதாகும்.
Solomon Pappayya
தம் பிள்ளைகளின் சிறு கையால் பிசையப்பட்ட கூழ், அமிழ்தைக் காட்டிலும் மிக இனிது.
Kalaignar
சிறந்த பொருளை அமிழ்தம் எனக் குறிப்பிட்டாலுங்கூடத் தம்முடைய குழந்தைகளின் பிஞ்சுக்கரத்தால் அளாவப்பட்ட கூழ் அந்த அமிழ்தத்தைவிடச் சுவையானதாகிவிடுகிறது