மக்கட்பேறு
The Wealth of Children
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Tamil original
மக்கள்மெய் தீண்டல் உடற்கின்பம் மற்று அவர்
சொற்கேட்டல் இன்பம் செவிக்கு.
Read the sounds · Transliteration
Makkalmey Theental Utarkinpam Matru
Avar Sorkettal Inpam Sevikku
Understand the idea · English meaning
The touch of children gives pleasure to the body, and the hearing of their words, pleasure to the ear.
Connect it to life today · Modern meaning
Parents often experience a special joy in holding their children and hearing them speak. These small moments create emotional bonds that cannot be replaced by material comfort. For example, a tired parent may feel renewed when a child gives them a hug or excitedly describes something learned that day.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மக்களின் உடம்பைத் தொடுதல் உடம்பிற்கு இன்பம் தருவதாகும்: அம் மக்களின் மழலைச் சொற்களைக் கேட்டால் செவிக்கு இன்பம் தருவதாகும்.
Solomon Pappayya
பெற்ற பிள்ளைகளின் உடலைத் தழுவுவது உடலுக்கு இன்பம். அவர்களின் பேச்சைக் கேட்பது காதிற்கு இன்பம்
Kalaignar
தம் குழந்தைகளைத் தழுவி மகிழ்வது உடலுக்கு இன்பத்தையும், அந்தக் குழந்தைகளின் மழலை மொழி கேட்பது செவிக்கு இன்பத்தையும் வழங்கும்