வினைத்தூய்மை
Purity in Action
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Thunainalam Aakkam Tharuum Vinainalam
Ventiya Ellaan Tharum
Understand the idea · English meaning
The efficacy of support will yield (only) wealth; (but) the efficacy of action will yield all that is desired.
Connect it to life today · Modern meaning
Good partners can increase your strength, but good work is what brings lasting benefits and fulfills your aims. A supportive team may help you start a project, but careful, honest work is what makes it succeed.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
ஒருவனுக்கு வாய்த்த துணையின் நன்மை ஆக்கத்தைக் கொடுக்கும், செய்யும் வினையின் நன்மை அவன் விரும்பிய எல்லாவற்றையும் கொடுக்கும்.
Solomon Pappayya
நல்ல துணை, செல்வம் தரும்; செயல் சுத்தமோ நாம் விரும்பிய எல்லாவற்றையும் தரும்.
Kalaignar
ஒருவருக்குக் கிடைக்கும் துணைவர்களால் வலிமை பெருகும்; அவர்களுடன் கூடி ஆற்றிடும் நற்செயல்களால் எல்லா நலன்களும் கிட்டும்