மக்கட்பேறு
The Wealth of Children
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Thandhai Makarkaatrum Nandri Avaiyaththu
Mundhi Iruppach Cheyal
Understand the idea · English meaning
The benefit which a father should confer on his son is to give him precedence in the assembly of the learned.
Connect it to life today · Modern meaning
A parent's greatest gift is to help a child gain knowledge, judgment, and confidence. Education should prepare the child to participate meaningfully among wise and capable people, not simply collect certificates. For example, a parent who encourages reading, questions, and independent thinking gives a child tools for life.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
தந்தை தன் மகனுக்குச் செய்யத்தக்க நல்லுதவி, கற்றவர் கூட்டத்தில் தன் மகன் முந்தியிருக்கும்படியாக அவனைக் கல்வியில் மேம்படச் செய்தலாகும்.
Solomon Pappayya
தகப்பன் தன் பிள்ளைக்குச் செய்யும் நன்மை, கற்றவர் அவையில் முதன்மைப் பெறச் செய்வதே.
Kalaignar
தந்தை தன் மக்களுக்குச் செய்யவேண்டிய நல்லுதவி அவர்களை அறிஞர்கள் அவையில் புகழுடன் விளங்குமாறு ஆக்குதலே ஆகும்