படைமாட்சி
The Excellence of an Army
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Azhivindri Araipokaa Thaaki Vazhivandha
Vanka Nadhuve Patai
Understand the idea · English meaning
That indeed is an army which has stood firm of old without sufering destruction or deserting (to the enemy).
Connect it to life today · Modern meaning
A true force remains steady, avoids being destroyed, and does not betray its side through fear or deceit. Endurance and trust are part of strength. For example, a crisis team earns confidence when it keeps its promises and protects sensitive work under pressure.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : (போர் முனையில்) அழிவு இல்லாததாய்(பகைவருடைய) வஞ்சனைக்கு இரையாகாததாய், தொன்று தொட்டுவந்த அஞ்சாமை உடையதே படையாகும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : போரில் தோற்காமலும், பகைவரின் சதிக்குத் துணை போகாமலும், தொன்று தொட்டு வரும் வீரத்தை உடையதே படை.
Kalaignar
கலைஞர் : எந்த நிலையிலும் அழியாததும், சூழ்ச்சிக்கு இரையாகததும், பரம்பரையாகவே பயமற்ற உறுதி உடையதும்தான் உண்மையான படை எனப்படும்