இனியவை கூறல்
The Utterance of Pleasant Words
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Nayan Eendru Nandri Payakkum
Payaneendru Panpin Thalaippiriyaach Chol
Understand the idea · English meaning
That speech which, while imparting benefits ceases not to please, will yield righteousness (for this world) and merit (for the next world).
Connect it to life today · Modern meaning
The best speech is both useful and pleasant. It helps people without embarrassing, manipulating, or hurting them. For example, a colleague who gives clear feedback respectfully can improve a project while preserving a good working relationship.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
பிறர்க்கு நன்மையான பயனைத் தந்து நல்ல பண்பிலிருந்து நீங்காத சொற்கள்,வழங்குவோனுக்கும் இன்பம் தந்து நன்மை பயக்கும்.
Solomon Pappayya
பிறர்க்கு நன்மையைத் தந்து, இனிய பண்பிலிருந்து விலகாத சொல், இம்மைக்கு உலகத்தாரோடு ஒற்றுமையையும், மறுமைக்கு அறத்தையும் கொடுக்கும்.
Kalaignar
நன்மையான பயனைத் தரக்கூடிய நல்ல பண்பிலிருந்து விலகாத சொற்கள் அவற்றைக் கூறுவோருக்கும் இன்பத்தையும், நன்மையையும் உண்டாக்கக் கூடியவைகளாகும்