The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Inmai Oruvarku Ilivandru Saalpennum
Thinmai Un Taakap Perin
Understand the idea · English meaning
Poverty is no disgrace to one who abounds in good qualities.
Connect it to life today · Modern meaning
Poverty is not disgraceful when a person possesses strong character and self-respect. For example, a student from a struggling family may lack expensive things yet be generous, honest, and dependable.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : சால்பு என்னும் வலிமை உண்டாகப் பெற்றால் ஒருவனுக்குப் பொருள் இல்லாத குறையாகிய வறுமை இழிவானது அன்று.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : சான்றாண்மை எனப்படும் மன ஆற்றல் மட்டும் ஒருவனிடம் இருந்து விடுமானால், வறுமை அவனுக்கு இழிவு ஆகாது.
Kalaignar
கலைஞர் : சால்பு என்கிற உறுதியைச் செல்வமெனக் கொண்டவருக்கு வறுமை என்பது இழிவு தரக் கூடியதல்ல