செய்ந்நன்றி அறிதல்
Gratitude
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Nandri Marappadhu Nandrandru Nandralladhu
Andre Marappadhu Nandru
Understand the idea · English meaning
It is not good to forget a benefit; it is good to forget an injury even in the very moment (in which it is inflicted).
Connect it to life today · Modern meaning
It's fine, even wise, to let go of a wrong someone did to you the moment it happens, since holding onto grudges only weighs you down. But a genuine kindness deserves to be remembered, not brushed aside. For example, forgiving a friend's thoughtless comment quickly, while still remembering the time they helped you through a crisis, shows balanced character.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : ஒருவரர்முன்செய்த நன்மையை மறப்பது அறம் அன்று; அவர் செய்த தீமையைச் செய்த அப்பொழுதே மறந்து விடுவது அறம்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : ஒருவன் நமக்குச் செய்த உதவியை மறப்பது அறம் அன்று; அவன் செய்த தீமையை அப்போதே மறப்பது அறம்
Kalaignar
கலைஞர் : ஒருவர் நமக்குச் செய்த நன்மையை மறப்பது நல்லதல்ல; அவர் தீமை செய்திருந்தால் அதை மட்டும் அக்கணமே மறந்து விடுவது நல்லது