புணர்ச்சி மகிழ்தல்
Rejoicing in the Embrace
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Ootal Unardhal Punardhal Ivaikaamam
Kootiyaar Petra Payan
Understand the idea · English meaning
Love quarrel, reconciliation and intercourse - these are the advantages reaped by those who marry for lust.
Connect it to life today · Modern meaning
Love includes small quarrels, understanding what went wrong, and finding happiness together again. For example, a couple may disagree, talk honestly, apologize, and feel even closer after making peace.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : ஊடுதல், ஊடலை உணர்ந்து விடுதல், அதன்பின் கூடுதல் ஆகிய இவை காதல் வாழ்வு நிறைவேறப் பெற்றவர் பெற்ற பயன்களாகும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : படுக்கைக்குப் போகுமுன் சிறு ஊடல் செய்தல், தவறு உணர்ந்து சமாதானம் ஆதல், அதன்பின் கூடல் இவை அல்லவா திருமணம் செய்து கொண்டவர் பெற்ற பயன்கள்!
Kalaignar
கலைஞர் : ஊடல் கொள்வதும், அதனால் விளையும் இன்பம் போதுமென உணர்ந்து அதற்கும் மேலான இன்பம் காணப் புணர்ந்து மயங்குவதும் காதல் வாழ்வினர் பெற்றிடும் பயன்களாகும்