புணர்ச்சி மகிழ்தல்
Rejoicing in the Embrace
Read all ten original Tamil couplets from this chapter with clear, modern interpretations for everyday learning.
Kurals
1101–1110
Reading
10 couplets
Section
காமத்துப்பால்
A simple reading path
Read the chapter
Tamil + modern meaning
Kural 1101
1 of 10Tamil original · தமிழ்
கண்டுகேட்டு உண்டுயிர்த்து உற்றறியும் ஐம்புலனும்
ஒண்தொடி கண்ணே உள.
Modern interpretation
The person you love can make every sense feel alive: sight, sound, taste, scent, and touch. After a difficult day, even a partner's welcoming smile, voice, and embrace can make the whole world feel warm again.
Read Kural 1101 in full
Kural 1102
2 of 10Tamil original · தமிழ்
பிணிக்கு மருந்து பிறமன் அணியிழை
தன்நோய்க்குத் தானே மருந்து.
Modern interpretation
Love can be both the wound and the cure. When someone's absence hurts, hearing their voice or making peace after a misunderstanding may bring relief in a way nothing else can.
Read Kural 1102 in full
Kural 1103
3 of 10Tamil original · தமிழ்
தாம்வீழ்வார் மென்றோள் துயிலின் இனிதுகொல்
தாமரைக் கண்ணான் உலகு.
Modern interpretation
For someone deeply in love, resting beside a beloved can feel sweeter than any imagined heaven. After a long day, falling asleep peacefully next to the person you cherish may feel like the best place in the world.
Read Kural 1103 in full
Kural 1104
4 of 10Tamil original · தமிழ்
நீங்கின் தெறூஉம் குறுகுங்கால் தண்ணென்னும்
தீயாண்டுப் பெற்றாள் இவள்?
Modern interpretation
Love can feel like a strange fire: distance makes it burn, while closeness cools the pain. When a loved one stops replying, worry grows; a kind conversation can calm it at once.
Read Kural 1104 in full
Kural 1105
5 of 10Tamil original · தமிழ்
வேட் ட பொழுதின் அவையவை போலுமே
தோட் டார் கதுப்பினாள் தோள்.
Modern interpretation
Being with the person you desire can bring the joy of receiving exactly what you hoped for. After waiting all week to see someone special, their simple hug can feel like the reward you had been longing for.
Read Kural 1105 in full
Kural 1106
6 of 10Tamil original · தமிழ்
உறுதோறு உயிர்தளிர்ப்பத் தீண்டலால் பேதைக்கு
அமிழ்தின் இயன்றன தோள்.
Modern interpretation
A loving embrace can make a tired spirit feel young and renewed, as though it were made of nectar. After a frightening or exhausting day, a trusted person's hug can help someone feel alive again.
Read Kural 1106 in full
Kural 1107
7 of 10Tamil original · தமிழ்
தம்மில் இருந்து தமதுபாத்து உண்டற்றால்
அம்மா அரிவை முயக்கு.
Modern interpretation
The happiness of a loving embrace is compared with the joy of living in one's own home on honestly earned food shared with others. A peaceful home, fair work, and a caring partner can together bring a deep sense of contentment.
Read Kural 1107 in full
Kural 1108
8 of 10Tamil original · தமிழ்
வீழும் இருவர்க்கு இனிதே வளியிடை
போழப் படாஅ முயக்கு.
Modern interpretation
For two people who truly love each other, an embrace with no space between them is especially sweet. When one partner is upset, holding each other close can offer comfort before either person finds the right words.
Read Kural 1108 in full
Kural 1109
9 of 10Tamil original · தமிழ்
ஊடல் உணர்தல் புணர்தல் இவைகாமம்
கூடியார் பெற்ற பயன்.
Modern interpretation
Love includes small quarrels, understanding what went wrong, and finding happiness together again. For example, a couple may disagree, talk honestly, apologize, and feel even closer after making peace.
Read Kural 1109 in full
Kural 1110
10 of 10Tamil original · தமிழ்
அறிதோறு அறியாமை கண்டற்றால் காமம்
செறிதோறும் சேயிழை மாட்டு.
Modern interpretation
The more deeply we know someone we love, the more we discover about our feelings, just as learning reveals how much we do not yet know. Each shared conversation can make affection feel fresh instead of ordinary.
Read Kural 1110 in full