The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Pullaa Thiraaap Pulaththai Avar
Urum Allalnoi Kaankam Siridhu
Understand the idea · English meaning
Let us witness awhile his keen suffering; just feign dislike and embrace him not.
Connect it to life today · Modern meaning
In a playful lovers' quarrel, she holds back an embrace briefly to see how much he misses her. After a small disagreement, taking a little time before making up can reveal how much the relationship matters.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : ( ஊடும்போது அவர் அடைகின்ற) துன்ப நோயைச் சிறிது காண்போம்; அதற்காக அவரைத் தழுவாமலிருந்து பிணங்குவாயாக.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : நாம் ஊடும்போது அவர் அடையும் காதல் வேதனையை நாமும் கொஞ்சம் பார்க்கலாம்; அதனால் அவரைத் தழுவாதே; ஊடல் செய்.
Kalaignar
கலைஞர் : ஊடல் கொள்வதால் அவர் துன்ப நோயினால் துடிப்பதைச் சிறிது நேரம் காண்பதற்கு அவரைத் தழுவிடத் தயங்கிப் பிணங்குவாயாக