புலவி
Pouting
Read all ten original Tamil couplets from this chapter with clear, modern interpretations for everyday learning.
Kurals
1301–1310
Reading
10 couplets
Section
காமத்துப்பால்
A simple reading path
Read the chapter
Tamil + modern meaning
Kural 1301
1 of 10Tamil original · தமிழ்
புல்லா திராஅப் புலத்தை அவர் உறும்
அல்லல்நோய் காண்கம் சிறிது.
Modern interpretation
In a playful lovers' quarrel, she holds back an embrace briefly to see how much he misses her. After a small disagreement, taking a little time before making up can reveal how much the relationship matters.
Read Kural 1301 in full
Kural 1302
2 of 10Tamil original · தமிழ்
உப்பமைந் தற்றால் புலவி அதுசிறிது
மிக்கற்றால் நீள விடல்.
Modern interpretation
A brief disagreement can add feeling to love, but dragging it out can sour the relationship. If a couple lets a small argument last all day, even affection can start to feel bitter.
Read Kural 1302 in full
Kural 1303
3 of 10Tamil original · தமிழ்
அலந்தாரை அல்லல்நோய் செய்தற்றால் தம்மைப்
புலந்தாரைப் புல்லா விடல்.
Modern interpretation
When someone who loves you reaches out after a quarrel, refusing to respond only deepens the hurt. If a partner tries to make peace, a cold shoulder can turn a small disagreement into real pain.
Read Kural 1303 in full
Kural 1304
4 of 10Tamil original · தமிழ்
ஊடி யவரை உணராமை வாடிய
வள்ளி முதலரிந் தற்று.
Modern interpretation
When someone already hurt reaches for peace, turning away can damage the bond even more. If a partner apologizes after an argument, refusing every attempt to reconnect may end the relationship.
Read Kural 1304 in full
Kural 1305
5 of 10Tamil original · தமிழ்
நலத்தகை நல்லவர்க்கு ஏஎர் புலத்தகை
பூஅன்ன கண்ணார் அகத்து.
Modern interpretation
For a good and loving partner, a beloved's shy, playful reserve can be part of her charm. After a warm compliment, a bashful smile and mock annoyance can make the moment feel more tender.
Read Kural 1305 in full
Kural 1306
6 of 10Tamil original · தமிழ்
துனியும் புலவியும் இல்லாயின் காமம்
கனியும் கருக்காயும் அற்று.
Modern interpretation
Love can need both small disagreements and deeper moments of reconciliation; without them, it may feel either stale or not yet mature. A couple who talks through a small irritation can value their closeness more afterward.
Read Kural 1306 in full
Kural 1307
7 of 10Tamil original · தமிழ்
ஊடலின் உண்டாங்கோர் துன்பம் புணர்வது
நீடுவ தன்று கொல் என்று.
Modern interpretation
Even a playful quarrel can hurt when you fear that closeness may not return. After an argument, wondering whether your partner will still come back can make the waiting especially painful.
Read Kural 1307 in full
Kural 1308
8 of 10Tamil original · தமிழ்
நோதல் எவன்மற்று நொந்தாரென்று அஃதறியும்
காதலர் இல்லா வழி.
Modern interpretation
Pain is hardest when no loved one understands why you are hurting. After a difficult day, sharing your feelings with a trusted partner can matter more than simply being told to cheer up.
Read Kural 1308 in full
Kural 1309
9 of 10Tamil original · தமிழ்
நீரும் நிழலது இனிதே புலவியும்
வீழுநர் கண்ணே இனிது.
Modern interpretation
A teasing disagreement feels refreshing only where love already exists, like cool water in the shade. The same sharp words from a stranger would hurt instead of bringing two partners closer.
Read Kural 1309 in full
Kural 1310
10 of 10Tamil original · தமிழ்
ஊடல் உணங்க விடுவாரோடு என்நெஞ்சம்
கூடுவேம் என்பது அவா.
Modern interpretation
Strong desire can draw someone back even to a partner who lets a quarrel drag on. After missing someone deeply, the heart may still hope to reunite even when that person has caused pain.
Read Kural 1310 in full