பிறனில் விழையாமை
Not coveting another"s Wife
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Elidhena Illirappaan Eydhumenj Gnaandrum
Viliyaadhu Nirkum Pazhi
Understand the idea · English meaning
He who thinks lightly of going into the wife of another acquires guilt that will abide with him imperishably and for ever.
Connect it to life today · Modern meaning
Someone who thinks it's an easy, low-risk thing to pursue someone else's partner ends up carrying a reputation that doesn't fade, long after the moment itself is forgotten. Some choices follow you longer than expected. For example, being known as someone who broke up a relationship this way is a reputation that's hard to shake, even years later.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
இச்செயல் எளியது என எண்ணிப் பிறனுடைய மனைவியிடம் நெறி தவறிச் செல்கின்றவன், எப்போதும் அழியாமல் நிலைநிற்கும் பழியை அடைவான்
Solomon Pappayya
அடைவது எளிது என எண்ணி அடுத்தவன் மனைவியுடன் தவறான தொடர்பு கொள்பவன், சாவாமல் எப்போதும் நிற்கும் பழியைப் பெறுவான்.
Kalaignar
எளிதாக அடையலாம் என எண்ணிப் பிறனுடைய மனைவியிடம் முறைகேடாக நடப்பவன் என்றும் அழியாத பழிக்கு ஆளாவான்