பிறனில் விழையாமை
Not coveting another"s Wife
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Araniyalaan Ilvaazhvaan Enpaan Piraniyalaal
Penmai Nayavaa Thavan
Understand the idea · English meaning
He who desires not the womanhood of her who should walk according to the will of another will be praised as a virtuous house-holder.
Connect it to life today · Modern meaning
Someone who builds a genuinely good relationship is, among other things, someone who simply doesn't desire people who are already committed elsewhere. Respecting that boundary is part of what makes a relationship trustworthy in the first place. For example, a partner who doesn't even entertain the idea of pursuing someone else's partner is demonstrating real relationship integrity.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : அறத்தின் இயல்போடு பொருந்தி இல்வாழ்க்கை வாழ்பவன், பிறனுக்கு உரிமையானவளின் பெண் தன்மையை விரும்பாதவனே
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : அடுத்தவனுக்கு உரிமையானவனின் பெண்மையை விரும்பாதவன் அறத்துடன் குடும்பம் நடத்துபவன் எனப்படுவான்
Kalaignar
கலைஞர் : பிறன் மனைவியிடம் பெண்மை இன்பத்தை நாடிச் செல்லாதவனே அறவழியில் இல்வாழ்க்கை மேற்கொண்டவன் எனப்படுவான்