பயனில சொல்லாமை
Against Vain Speaking
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Payanila Pallaarmun Sollal Nayanila
Nattaarkan Seydhalir Reedhu
Understand the idea · English meaning
To speak useless things in the presence of many is a greater evil than to do unkind things towards friends.
Connect it to life today · Modern meaning
Wasting a group's time with pointless chatter in front of many people can do more damage to how you're seen than a private disagreement with a friend ever would. Public tedium is remembered longer than private friction. For example, dragging out a class presentation with irrelevant details leaves a worse impression than a quiet, honest disagreement with a classmate.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
பலர் முன்னே பயனில்லாத சொற்களைச் சொல்லுதல், நண்பரிடத்தில் அறம் இல்லா செயல்களைச் செய்தலை விடத் தீமையானதாகும்.
Solomon Pappayya
ஒருவன் பலருக்கும் முன்னே பயனற்ற சொற்களைச் சொல்வது, நண்பர்களுக்குத் தீமை செய்வதைக் காட்டிலும் கொடியது.
Kalaignar
பலர்முன் பயனில்லாத சொற்களைக் கூறுவது, நட்புக்கு மாறாகச் செயல்படுவதைக் காட்டிலும் தீமையுடையதாகும்