பயனில சொல்லாமை
Against Vain Speaking
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Nayansaaraa Nanmaiyin Neekkum Payansaaraap
Panpilsol Pallaa Rakaththu
Understand the idea · English meaning
The words devoid of profit or pleasure which a man speaks will, being inconsistent with virtue, remove him from goodness.
Connect it to life today · Modern meaning
Filling conversations with pointless, tactless remarks in front of a group chips away at how decent and trustworthy people think you are, even if you don't mean any harm by it. Words add up over time. For example, constantly making careless jokes at someone else's expense in a group chat slowly damages your reputation, even if each individual comment seems minor.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : பயனோடு பொருந்தாத பண்பு இல்லாத சொற்களைப் பலரிடத்தும் சொல்லுதல், அறத்தோடு பொருந்தாமல் நன்மையிலிருந்து நீங்கச் செய்யும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : பயனற்ற, பண்பும் இல்லாத சொற்களை ஒருவன் பலரிடமும் சொன்னால் அச் சொற்களே அவனை நீதியுடன் சேராமல் நற்குணங்களிலிருந்து நீக்கிவிடும்.
Kalaignar
கலைஞர் : பயனற்றதும், பண்பற்றதுமான சொற்களைப் பலர்முன் பகர்தல் மகிழ்ச்சியைக் குலைத்து, நன்மையை மாய்க்கும்