பயனில சொல்லாமை
Against Vain Speaking
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Payanil Sol Paaraattu Vaanai
Makanenal Makkat Padhati Yenal
Understand the idea · English meaning
Call not him a man who parades forth his empty words. Call him the chaf of men.
Connect it to life today · Modern meaning
Someone who constantly shows off empty, pointless talk isn't really adding anything of substance to a conversation, however clever they think it sounds. Being talkative isn't the same as being worth listening to. For example, someone who dominates every conversation with meaningless trivia, without ever saying anything useful, ends up being politely tuned out by everyone around them.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : பயனில்லாத சொற்களைப் பலமுறையும் சொல்லுகின்ற ஒருவனை மனிதன் என்று சொல்லக்கூடாது, மக்களுள் பதர் என்று சொல்லவேண்டும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : பயனற்ற சொற்களையே பலகாலமும் சொல்பவனை மனிதன் என வேண்டா; மனிதருள் பதர் என்றே சொல்லுங்கள்.
Kalaignar
கலைஞர் : பயனற்றவைகளைச் சொல்லிப் பயன்பெற நினைப்பவனை, மனிதன் என்பதைவிட அவன் ஒரு பதர் என்பதே பொருத்தமானதாகும்