பயனில சொல்லாமை
Against Vain Speaking
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Nayanila Sollinunj Cholluka Saandror
Payanila Sollaamai Nandru
Understand the idea · English meaning
Let the wise if they will, speak things without excellence; it will be well for them not to speak useless things.
Connect it to life today · Modern meaning
It's fine, sometimes even necessary, to say something blunt or unwelcome if it needs to be said. But it's always better to hold back from saying things that simply don't matter at all. For example, telling a friend an honest but uncomfortable truth is worthwhile; rambling about unrelated gossip in the same conversation adds nothing and should be left out.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
மு.வ : அறம் இல்லாதவற்றைச் சொன்னாலும் சொல்லலாம், சான்றோர் பயன் இல்லாத சொற்களைச் சொல்லாமல் இருத்தல் நன்மையாகும்.
Solomon Pappayya
சாலமன் பாப்பையா : நீதியற்ற சொற்களைச் சொன்னாலும் பயனற்ற சொற்களைச் சொல்லாமல் இருப்பது சான்றோர்க்கு நல்லது.
Kalaignar
கலைஞர் : பண்பாளர்கள், இனிமையல்லாத சொற்களைக்கூடச் சொல்லி விடலாம்; ஆனால் பயனில்லாத சொற்களைச் சொல்லாமல் இருப்பதே நல்லது