தீவினையச்சம்
Dread of Evil Deeds
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Theevinaiyaar Anjaar Vizhumiyaar Anjuvar
Theevinai Ennum Serukku
Understand the idea · English meaning
Those who have experience of evil deeds will not fear, but the excellent will fear the pride of sin.
Connect it to life today · Modern meaning
People who are used to doing wrong stop feeling any fear about it, but genuinely good people feel afraid even of the passing thrill that comes with a bad deed. That fear is what keeps their conscience sharp. For example, someone with a history of cutting corners won't think twice before cheating on a test, while an honest student feels uneasy just imagining it.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
தீயவை செய்தலாகிய செருக்கைத் தீவினை உடைய பாவிகள் அஞ்சார், தீவினை இல்லாத மேலோர் மட்டுமே அஞ்சுவர்.
Solomon Pappayya
தீமை என்னும் மயக்கத்தைச் செய்ய, முன்னைத் தீவினை உடையவர் பயப்படமாட்டார்; பெரியவர்களோ பயப்படுவர்.
Kalaignar
தீயவர்கள் தீவினை செய்ய அஞ்சமாட்டார்கள்; தீவினையால் மகிழ்ச்சி ஏற்படுவதாயினும் அதனைச் செய்திடச் சான்றோர் அஞ்சி நடுங்குவார்கள்