அறிவுடைமை
The Possession of Knowledge
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Arivatrang Kaakkung Karuvi Seruvaarkkum
Ullazhikka Laakaa Aran
Understand the idea · English meaning
Wisdom is a weapon to ward off destruction; it is an inner fortress which enemies cannot destroy.
Connect it to life today · Modern meaning
Wisdom protects you like an inner fortress: it can prevent harm and cannot easily be taken away by an opponent. For example, knowing how to check a suspicious message can protect you from an online scam.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
அறிவு அழிவு வராமல் காக்கும் கருவியாகும், அன்றியும் பகைகொண்டு எதிர்ப்பவர்க்கும் அழிக்க முடியாத உள்ளரணும் ஆகும்.
Solomon Pappayya
அறிவு நமக்கு அழிவு வராமல் காக்கும் ஆயுதம், பகைவராலும் அழிக்க முடியாத உட்கோட்டை.
Kalaignar
பகையால் அழிவு வாராமல் பாதுகாக்கும் அரண், அறிவு ஒன்றுதான்