வெருவந்த செய்யாமை
Absence of Terrorism
The original couplet · குறள்
Read it in Tamil
Start with the original words, then use the learner-friendly guides below to explore their meaning.
Read the sounds · Transliteration
Veruvandha Seydhozhukum Vengola Naayin
Oruvandham Ollaik Ketum
Understand the idea · English meaning
The cruel-sceptred king, who acts so as to put his subjects in fear, will certainly and quickly come to ruin.
Connect it to life today · Modern meaning
A ruler who governs by making people afraid is already heading toward ruin. A manager who shouts and threatens may get silence for a while, but talented workers soon leave.
Explore the layers
Traditional meanings
Compare traditional Tamil explanations to discover the layers of meaning within this couplet.
Mu. Va.
குடிகள் அஞ்சும் படியான கொடுமைகளைச் செய்து ஆளும் கொடுங்கோல் அரசனானால், அவன் திண்ணமாக விரைவில் கெடுவான்.
Solomon Pappayya
குடிமக்கள் அஞ்சும்படியாகச் செயல் செய்யும் கொடிய ஆட்சி விரைந்து அழிவது உறுதி.
Kalaignar
குடிமக்கள் அஞ்சும்படியாகக் கொடுங்கோல் நடத்தும் அரசு நிச்சயமாக விரைவில் அழியும்