Find a Kural

Modern interpretation

Long friendship allows trusted friends to act with familiar freedom without destroying the bond. If a longtime friend makes a small mistake while trying to help, do not treat it as betrayal.

Modern interpretation

A friend's freedom to act openly is part of real friendship, and accepting it shows maturity. If a close friend changes a shared plan to help, appreciate the trust behind the gesture.

Modern interpretation

Long friendship means standing by a trusted friend's action as you would stand by your own, when it was done in good faith. If a longtime friend handles a shared task without asking first, support the effort unless it causes real harm.

Modern interpretation

When a trusted friend acts without asking out of familiarity, a wise person values the goodwill if the action is helpful. If a friend submits something on your behalf to meet a deadline, thank them instead of taking offense.

Modern interpretation

When a friend does something hurtful, it may come from ignorance or from feeling close enough to act freely. Before ending the friendship over a mistake, ask whether they misunderstood or assumed your trust.

Modern interpretation

A person who understands true friendship does not abandon a longtime friend just because the relationship has become difficult. When a friend loses a job or faces a crisis, stay supportive instead of disappearing.

Modern interpretation

A bond rooted in love is not thrown away just because a friend makes a damaging mistake. If a close friend gives bad advice that costs you an opportunity, address the mistake without erasing your care for them.

Modern interpretation

Loyalty should not mean ignoring every warning about a friend; if that friend abuses such trust, the friendship has been wasted. If several people point out repeated cheating, do not call it loyalty to pretend nothing is wrong.

Modern interpretation

People respect those who do not abandon a longtime friend when circumstances change. If a friend moves away or struggles financially, keep in touch instead of remembering them only when life is easy.

Modern interpretation

Even opponents respect someone who remains steady in affection for longtime friends. A rival may still admire you for giving an old friend a fair chance when others turn against them.