Find a Kural

Modern interpretation

On seeing her, the speaker cannot tell whether she is a divine being, a peacock, or a woman, so striking is her beauty. At a crowded event, one person's graceful presence can leave you momentarily lost for words.

Modern interpretation

Her answering glance feels like a force that has returned with an entire army to overwhelm him. When someone you admire suddenly meets your eyes, one small look can make your nervousness feel enormous.

Modern interpretation

He never understood what people meant by Death until he met the deadly power of this woman's fighting eyes. A confident glance from someone you like can feel so powerful that you suddenly forget what to say.

Modern interpretation

Her gentle feminine nature seems at odds with eyes that look capable of taking away the life of anyone who meets them. A shy, kind person may still have an intense gaze that leaves an admirer speechless.

Modern interpretation

Her look seems to hold all three powers at once: death, piercing eyes, and the timid beauty of a deer. One glance can feel frightening, attractive, and tender all at the same time.

Modern interpretation

Her arched eyebrows soften the force of her eyes; if they covered them, he would not tremble so much. A quick smile or lowered brow from someone you like can make an intense moment feel safe.

Modern interpretation

The cloth across her firm chest is compared with the cover placed over a powerful elephant's eyes; even her clothing seems full of force. At a cultural celebration, the way a traditional outfit moves can make a dancer's presence especially striking.

Modern interpretation

The warrior's power that once frightened fearless enemies in battle collapses before the brightness of her forehead. Even a confident athlete or leader can become shy when someone they love appears.

Modern interpretation

Her modesty and gentle, deer-like look are already ornaments; extra jewelry adds little. A simple outfit can be more beautiful when a person's grace and self-respect shine through.

Modern interpretation

Wine gives pleasure only to the person who drinks it, but love can delight even through a single sight of the beloved. Seeing someone you care about across a room can brighten your mood before a word is spoken.