Find a Kural

Modern interpretation

If you are staying, tell me plainly. If you must leave and return soon, tell that promise to those who may still be alive when you come back. When a partner says they will be away, the uncertainty can make every day feel unbearable.

Modern interpretation

His look once made me happy, but now even being close to him hurts because I am already afraid of losing him. When someone you love is preparing to leave, a happy moment can be shadowed by worry.

Modern interpretation

Even a wise lover may one day leave, so I cannot feel fully secure in his promise to stay. When plans change despite good intentions, trust can still feel fragile.

Modern interpretation

He told me not to fear and promised he would not leave; if he goes, how can believing him be my fault? When someone breaks a reassuring promise, the person who trusted it is not to blame.

Modern interpretation

If you want to protect my life, do not let my beloved leave. Once he goes, finding our way back to each other may be nearly impossible. A couple should face a difficult separation before it becomes permanent.

Modern interpretation

If he is hard-hearted enough to announce that he is leaving, I should not expect him to return and show tenderness. When someone says goodbye without concern for your pain, holding on to hope can only hurt more.

Modern interpretation

The bangles slipping from my thinning arm seem ready to tell everyone that my beloved plans to leave. When stress makes a bracelet loose, even a small change can reveal a hidden heartbreak.

Modern interpretation

Living in a place where no one cares for you is painful, but being separated from the person you love is worse. Moving to a new city is hard; missing the one person who feels like home can be harder.

Modern interpretation

Fire burns only when you touch it, but love's pain burns even when the beloved is far away. A person can be hurt by longing while sitting alone with no one near.

Modern interpretation

Many people may agree to a painful separation, survive the grief, and keep living afterward—but I do not know how I could. When a partner leaves for work or duty, staying strong can feel possible for others and impossible for you.