Find a Kural

Modern interpretation

Rumours about the lovers keep the speaker's hope and life from fading, while the people spreading them do not know why they matter. Even careless talk can give someone courage when it suggests that a difficult love may still succeed.

Modern interpretation

The town does not understand the beloved's worth, yet its gossip accidentally helps the lovers by bringing their relationship into the open. A rumor meant as criticism can sometimes push families to acknowledge what was already true.

Modern interpretation

The speaker welcomes a rumor known throughout the town because public talk makes an unrealized relationship feel almost achieved. When friends openly recognize two people's affection, it can feel like an important step toward being together.

Modern interpretation

Gossip makes the speaker's passion grow stronger; without that outside talk, it would lose some of its force. The more classmates discuss a secret relationship, the more intensely the people involved may think about it.

Modern interpretation

Each time the love becomes public, it feels more enjoyable, like a drink that seems sweeter with every happy taste. When a loved one's name is mentioned warmly among friends, the recognition can make the affection feel even more exciting.

Modern interpretation

The lovers met for only one day, but the rumor spread as widely as the old image of a serpent seizing the moon in an eclipse. A brief conversation at an event can become the story everyone repeats by the next morning.

Modern interpretation

The lovers' pain grows stronger through the town's gossip and the mother's angry words, just as a crop grows with manure and water. Opposition can sometimes deepen feelings instead of ending them.

Modern interpretation

Trying to end love through gossip is like trying to put out a fire by pouring ghee on it: the attempt only feeds the flames. Public criticism may make two people think about each other even more.

Modern interpretation

The person who promised not to leave has gone away and caused shame before others, so the speaker refuses to feel ashamed of their gossip too. After someone breaks a promise, the deeper wrong is the betrayal, not the comments made by onlookers.

Modern interpretation

The town is spreading exactly the rumor the speaker hopes for, and the lover may agree when the time is right. When relatives begin speaking positively about a match, it can give someone hope that the relationship will be accepted.