குறிப்பறிவுறுத்தல்
The Reading of the Signs
Read all ten original Tamil couplets from this chapter with clear, modern interpretations for everyday learning.
Kurals
1271–1280
Reading
10 couplets
Section
காமத்துப்பால்
A simple reading path
Read the chapter
Tamil + modern meaning
Kural 1271
1 of 10Tamil original · தமிழ்
கரப்பினுங் கையிகந் தொல்லாநின் உண்கண்
உரைக்கல் உறுவதொன் றுண்டு.
Modern interpretation
Words can be hidden, but the eyes often reveal feelings that cannot be restrained. A person may say they are fine while their expression clearly shows they miss someone.
Read Kural 1271 in full
Kural 1272
2 of 10Tamil original · தமிழ்
கண்ணிறைந்த காரிகைக் காம்பேர்தோட் பேதைக்குப்
பெண்நிறைந்த நீர்மை பெரிது.
Modern interpretation
A person's beauty is made greater by a gentle, modest, and natural character. When meeting someone new, kindness and quiet dignity may leave a deeper impression than appearance alone.
Read Kural 1272 in full
Kural 1273
3 of 10Tamil original · தமிழ்
மணியில் திகழ்தரு நூல்போல் மடந்தை
அணியில் திகழ்வதொன்று உண்டு.
Modern interpretation
A hidden message can shine through beauty like thread seen inside a string of jewels. A small glance from someone we love may communicate more than a long conversation.
Read Kural 1273 in full
Kural 1274
4 of 10Tamil original · தமிழ்
முகைமொக்குள் உள்ளது நாற்றம்போல் பேதை
நகைமொக்குள் உள்ளதொன் றுண்டு.
Modern interpretation
A shy smile can hold a feeling that has not yet been openly expressed, like fragrance inside a closed bud. Someone may smile briefly at a loved one and quietly reveal their affection.
Read Kural 1274 in full
Kural 1275
5 of 10Tamil original · தமிழ்
செறிதொடி செய்திறந்த கள்ளம் உறுதுயர்
தீர்க்கும் மருந்தொன்று உடைத்து.
Modern interpretation
A playful signal from a beloved can ease great sorrow. After a difficult day, a private joke or knowing message from someone special may bring immediate comfort.
Read Kural 1275 in full
Kural 1276
6 of 10Tamil original · தமிழ்
பெரிதாற்றிப் பெட்பக் கலத்தல் அரிதாற்றி
அன்பின்மை சூழ்வ துடைத்து.
Modern interpretation
A warm reunion after a long separation may still carry the fear that the affection will not last. When a partner has often left again, even a loving embrace can make the other person worry about another goodbye.
Read Kural 1276 in full
Kural 1277
7 of 10Tamil original · தமிழ்
தண்ணந் துறைவன் தணந்தமை நம்மினும்
முன்னம் உணர்ந்த வளை.
Modern interpretation
The body may notice a loved one's emotional distance before the mind admits it. Someone may realize a partner has changed when a ring or bracelet begins to slip from a suddenly thinner wrist.
Read Kural 1277 in full
Kural 1278
8 of 10Tamil original · தமிழ்
நெருநற்றுச் சென்றார்எம் காதலர் யாமும்
எழுநாளேம் மேனி பசந்து.
Modern interpretation
Separation can make yesterday feel like many days ago. After a partner leaves, the first night may feel like an entire week of waiting.
Read Kural 1278 in full
Kural 1279
9 of 10Tamil original · தமிழ்
தொடிநோக்கி மென்தோளும் நோக்கி அடிநோக்கி
அஃதாண் டவள்செய் தது.
Modern interpretation
Looking at one's bracelets, shoulders, and feet can silently show a wish to follow a departing beloved. Someone may glance at their packed bag and the doorway to signal, without words, that they do not want to be left behind.
Read Kural 1279 in full
Kural 1280
10 of 10Tamil original · தமிழ்
பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்தென்ப கண்ணினால்
காமநோய் சொல்லி இரவு.
Modern interpretation
Showing love through the eyes and asking a beloved to stay reveals deep feeling and vulnerable strength. Someone may meet a departing partner's gaze and quietly ask for a little more time together.
Read Kural 1280 in full